Typhoon & Rainstorm Warnings

颱風及暴雨警告

Tropical Cyclones, Heavy Persistent Rain & Thunderstorms Warning Signals

1.     天文台懸掛8號或以上風球或教育局宣佈停課時,學生不須回校上課。

Students do not need to attend school when typhoon signal No. 8 or above is hoisted or if EDB announces the closure of school.

 

2.      如正在上課時懸掛8號或以上風球,或教育局宣佈停課時,本校即時停課,各學生須遵照本校指示行動。

If typhoon signal No. 8 or above is hoisted while classes are ongoing, classes will be suspended immediately. Students must follow the instructions of the school.

 

3.      天文台發出紅色或黑色暴雨警告Red or Black Rainstorm Warnings

a.      離家前已發出信號Before students leave home for school

學校會停課,學生應留在家中。各項校內測驗或考試,以及所有戶外活動,將會延期或取消。

All classes are to be suspended; students should stay at home; all internal tests, examinations and extra-curricular activities are to be either postponed or cancelled.

b.      上學途中發出信號While students are on their way to school

在安全情況下,學生應繼續前往學校,雖然學校不用上課,已抵校的學生亦應留在校內,直至情況安全,才可回家。期間,學校將有教職員照顧返校的學生。

Under safe circumstances students should proceed to school and stay there until they are allowed to go home. While at school, they are to be taken care of by teachers on duty.

c.      上課期間發出信號While students are having classes

學生應留在校內直至放學,並在天氣情況改善後才可離開。

They should stay at school until the weather conditions improve.

 

Top